失落的技術

我一直認為，中文化是推廣軟體系統最重要的一步。

Drupal 是我非常喜歡的一套開源內容管理系統，最近因為自己出來作 SOHO 接案子的關係，時間比以前在公司上班時充裕許多，所以我可以一邊作案子，一邊作 Drupal 模組的翻譯。

最近我把相關作翻譯的模組包在一起，並在 Drupal Taiwan 那邊發了文章，希望能推廣翻譯工作。

底下是文章內容轉載（要下載請連過去，我不想兩邊維護）：

我用 Drupal with Portable APM for Windows 為基礎，加上以下模組：

• Localization client


• Translation template extractor


• Administration menu


• Poormanscron

包在一起，作成一個翻譯 Drupal 模組用的工具包，希望可以降低翻譯者的門檻。

Localization client 是用它重新匯入翻譯套件的功能，讓翻譯好的模組的 PO 檔可以重新匯入 Drupal 中，看到翻譯的結果。

Translation template extractor 是用它抽取出每個模組的翻譯樣板 POT 檔。

Administration menu 跟 Poormanscron 只是協助一般的操作。

Windows 下翻譯用的工具建議是用 poEdit ，它可以從 POT 檔來轉換成 PO 檔，協助翻譯工作。

線上工具我推薦底下這幾個：

• 微軟詞彙入口網站 - 線上詞彙搜尋詞彙


• Google 翻譯

翻譯工作我個人有兩個原則：

1. 先求有再求好


2. 隨著案子需要作翻譯而翻譯

這個 l10n 包的更新並不會像 Drupal with Portable APM for Windows 那麼快，不過它還是有幾個階段的目的：

第一階段：推廣模組與版型的翻譯。（對，你沒看錯，版型也是可以翻譯的，請看 Acquia Marina 版型正體中文翻譯檔）

第二階段：加入 Localization Server 的建置與翻譯。
第三階段：加入 OG、CCK、Views、Panels、 Internationalization 這幾個大模組的翻譯。